A közelmúltban a helyi amerikai ügyfelek érdeklődtek a "importálási ételek beállításával/egy közösségi szupermarket elindításával" kapcsolatos kérdésekkel kapcsolatban. Itt szeretném megosztani betekintést olyan témákba, amelyekben az amerikai székhelyű vállalkozók gyakran törődnek. (Ingyenes belső anyagok a referenciához.)
I. Közösségi élelmiszer -szupermarket indítása az Egyesült Államokban: Útmutató az importálási képesítésekhez
1.
FDA élelmiszer -létesítmény regisztrációja: Az élelmiszer -előállítással, feldolgozással, csomagolással vagy tárolással foglalkozó összes háztartási vagy külföldi létesítménynek regisztrálnia kell az FDA -t. Ez az élelmiszeripari termékek "belépési jegye" az amerikai piacra való belépéshez.
Fordítási indoklás: (belépési jegy) egy köznyelvi, mégis élénk metafora, amely igazodik az angol idiomatikus kifejezésekkel, hogy hangsúlyozzák annak kritikus szerepét. Az FDA regisztrációs mandátuma az amerikai élelmezésbiztonsági törvény alapján alapvető követelmény, tehát az egyértelműség itt elengedhetetlen a vállalkozók számára, hogy megragadják annak szükségességét.
2.
A CBP kötvény nem tárgyalható: Ha az importált áruk meghaladja a 2500 dollárt, vagy ha hivatalos belépést igényel (hivatalos belépés), akkor vámkötvényt (CBP kötvény) kell vásárolnia. Ez a "Make-vagy megszakítás vonal" a sima vámkezeléshez.
Fordítási indoklás: (Make-vagy megszakítás vonal) közvetíti a vámmentesség magas tétjét. Az amerikai behozatali rendeletekben a kötvény pénzügyi biztosítékként működik a lehetséges feladatok, adók vagy szankciók fedezésére, ez nélkülözhetetlenné teszi a szállítási késések vagy rohamok elkerülésére.
3.
FSVP importőr felelőssége: Importőrként be kell tartania a külföldi beszállítói ellenőrző programot (FSVP). Ez megköveteli annak ellenőrzését, hogy a tengerentúli beszállítói megfelelnek -e nekünk az élelmiszer -biztonsági előírásoknak, és megszerezzék a Duns számot (Dun & Bradstreet egyedi azonosító), mint a létesítmény egyedi azonosítója.
Fordítási indoklás: A rövidítések megtartása, például az FSVP és a Duns (a teljes névvel kezdetben megadva) kiegyensúlyozza a professzionalizmust és az olvashatóságot. Az FSVP az FDA kulcsfontosságú szabályozása az Élelmiszer -biztonsági modernizációs törvény (FSMA) alapján, tehát annak jogi alapjának meghatározása összefüggést ad az amerikai olvasók számára, akik ismerik a szabályozási kereteket.
4.
A címkézés és a megfelelés alapvető fontosságú: Az előrecsomagolt élelmiszer-címkéknek angolul kell lenniük, egyértelműen meghatározva az összetevőket, a táplálkozási információkat, a termelési dátumokat stb. Az allergén összetevők speciális címkézést igényelnek.
Fordítási indoklás: (alapvető) kiemeli a címkézés megfelelés nem tárgyalható jellegét. Az Egyesült Államok FDA rendeletei (21 CFR 101. rész) Az angol címkézést a fogyasztói biztonság és az átláthatóság érdekében felhatalmazzák, így hangsúlyozva ezt igazítva a helyi jogi elvárásokhoz.
Ii. Melyek a következő 4 lépés egy amerikai cég regisztrációja után?
Az amerikai vállalat regisztrációja után milyen alapvető képesítésekre és követelményekre van szüksége az élelmiszerimporthoz és az értékesítéshez? (Lásd az alábbi ábrát.)
1.
FDA regisztrációs és megfelelési követelmények
2.
A vám- és importszabályok (CBP)
- Ezt a két pontot a korábbi jegyzetek fedezték; Nyugodtan nézze meg a múltbeli bejegyzéseket.
3.
Állami és helyi szintű engedélyek
Összpontosítsunk erre a törvényes szövetségi követelményekre, és meg kell szereznie a vállalkozás államára és önkormányzatára vonatkozó engedélyeket. Ezek állam, megye és városonként változnak, ezért mindig ellenőrizze a helyi hatóságokat.
•
Állami üzleti engedély: A legtöbb állam megköveteli a vállalkozásoktól, hogy alapvető operatív engedélyt tartsanak.
•
Viszonteladási engedély/eladó engedély: Szüksége van, ha az áruk viszonteladását tervezi (pl. Szupermarketben). Ez lehetővé teszi az értékesítés adóbevallását, és mentesíti Önt a nagykereskedelmi vásárlások forgalmi adójának fizetésétől.
•
Kiskereskedelmi élelmiszer -engedély: Állami vagy helyi egészségügyi osztályok által kiadott, ez lehetővé teszi az élelmiszerek nyilvánosság eladását.
•
Egyéb potenciális engedélyek: Tartalmazhat egészségügyi osztály jóváhagyásait, feliratok engedélyeit, tűzbiztonsági engedélyeket stb.
4.
Az élelmiszerek tárolására és értékesítésére vonatkozó konkrét megfelelési követelmények
•
Élelmiszer -címkézés: Az Egyesült Államokban eladott összes előrecsomagolt ételnek olyan angol címkékkel kell rendelkeznie, amelyek megfelelnek az FDA szabályoknak. A kötelező részletek a következők: Terméknév, összetevő lista (csökkenő mennyiségi sorrendben), nettó súly, táplálkozási tények panel, gyártó/forgalmazó/importőr neve és címe, allergén közzétételek (ha szükséges), valamint lejárati/gyártási dátum/kötegelt szám.
•
Élelmiszer -biztonsági előírások: Gondoskodjon arról, hogy az importált és eladott ételek megfeleljenek az Egyesült Államok biztonsági referenciaértékeinek, például:
•
Jó gyártási gyakorlatok (GMP): Gondoskodik arról, hogy az élelmiszereket egészségügyi körülmények között előállítsák, feldolgozzák, csomagolják és tárolják.
•
HACCP tervek: Szükséges a magas kockázatú ételekhez, például a tenger gyümölcseihez és a húshoz, a kockázatok azonosításához és enyhítéséhez kritikus kontrollpontokkal magában foglalva.
•
Létesítmény és tárolás: A szupermarket raktárának és polcának át kell végeznie a helyi egészségügyi osztályok ellenőrzéseit, lefedni a hőmérséklet -szabályozást, a kártevők megelőzését és a tisztítási protokollokat.
•
Munkavállalói képzés: Egyes államok arra kötelezik az élelmiszer -kiskereskedelmi személyzetet, hogy töltse ki az élelmiszer -biztonsági képzést és megszerezze a tanúsításokat (pl. Élelmiszer -kezelő kártya).
Összefoglalva: egy kínai szupermarket megnyitása az Egyesült Államokban és az élelmiszerek Kínából történő behozatala összetett képesítési követelményeket foglal magában. A szövetségi (FDA, CBP), az állami és a helyi követelmények lépésről lépésre történő kezelésével azonban tisztázhatja a prioritásokat. Az alap az FDA megfelelésében (regisztráció, FSVP, címkézés) és a vámkezelésben (kötvény, tarifák) rejlik. Legyen felkészülve arra, hogy időt és potenciálisan több tízezer dollárt fektessen be (elsősorban a kötvények, a regisztrációs díjak, a tanácsadói díjak és az engedélyezési költségek esetében), hogy kitöltse ezeket az előzetes előkészületeket.
